“吃奶的”在英语中可以根据具体语境有不同的表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 描述婴儿或幼小动物：
“sucking at the breast” 或 “nursing”（强调吮吸母乳的动作）
“breast-fed”（强调通过母乳喂养）
例如：“The baby is sucking at the breast.”（婴儿正在吃奶。）或 “The baby is breast-fed.”（这个婴儿是母乳喂养的。）
2、 形容依赖他人、不成熟的人（带有一定的比喻或贬义）：
“dependent on others for nourishment”（字面意思，依赖他人获取滋养）
“immature” 或 “childish”（更侧重于描述不成熟的行为或态度，虽不直接对应“吃奶的”，但在某些语境下可表达类似意思）
但在直接描述“吃奶的”这一状态时，更常用的还是与母乳喂养相关的词汇。
3、 在特定语境下的比喻：
如果“吃奶的”用于比喻某人或某物非常依赖、弱小或需要照顾，可能需要根据具体语境来翻译，如“a vulnerable newcomer”（一个脆弱的初来乍到者）或“a helpless infant”（一个无助的婴儿）。
在大多数情况下，当直接翻译“吃奶的”时，我们指的是婴儿或幼小动物正在接受母乳喂养的状态，因此“sucking at the breast”、“nursing”或“breast-fed”是最为贴切的表达。