“服勤者”可以翻译为 “those who serve diligently” 或 “dedicated servers”（根据具体语境选择更合适的表达），以下为具体分析：
1、 those who serve diligently：
这个表达侧重于描述那些勤奋、尽职地提供服务的人。
“serve”表示服务，“diligently”表示勤奋地、尽职地，整体传达了“服勤者”勤勉、尽责的含义。
2、 dedicated servers（需根据语境判断）：
“dedicated”意为专注的、献身的，“servers”意为服务者。
这个短语在特定语境下（如讨论工作态度或职业精神时）也可以用来形容那些全身心投入服务的人。但需注意，它更常用于描述服务器（在计算机领域）或非常专注的服务人员，在直接翻译“服勤者”时可能不是最首选，但在某些上下文中可能合适。
更自然、更常用的表达可能是结合具体语境来翻译：如果“服勤者”指的是在某个特定领域（如医疗、教育、公共服务等）勤奋工作的人，可以根据该领域的专业术语来翻译。例如，在医疗领域，可以翻译为“dedicated healthcare workers”；在教育领域，可以翻译为“diligent educators”等。
如果“服勤者”是一个更宽泛的概念，指的是所有勤奋服务的人，那么“those who serve diligently”是一个很好的选择。