“发表”在英语中常见的表达有 publish、release、issue 等，具体使用哪个词取决于语境：
publish：常用于书籍、文章、研究报告等书面作品的正式发表，也可用于新闻报道、观点的公开发布。例如：
This book was published last year.（这本书是去年出版的。）
The newspaper published an article about the new policy.（这家报纸发表了一篇关于新政策的文章。）
release：侧重于信息的公开发布，或产品、作品的正式推出，常用于新闻稿、声明、电影、音乐专辑等的发布。例如：
The company will release its new product next month.（公司将于下个月推出新产品。）
The government released a statement yesterday.（政府昨天发表了一份声明。）
issue：多用于正式声明、报告、公告等官方文件的发布，也可指杂志、报纸等定期出版物的发行。例如：
The bank issued a new report on the economy.（银行发布了一份关于经济的新报告。）
The magazine issues monthly.（这本杂志每月发行一次。）