“鸣叫”常见的英文表达有 chirp、tweet、crow（特指公鸡打鸣）、hoot（猫头鹰等叫声） 、squawk（刺耳的鸣叫） 、trill（颤音鸣叫） 等，具体使用哪个词取决于描述的对象和场景：
chirp：常用来形容小鸟欢快、短促的鸣叫声 ，也可指蟋蟀等昆虫发出的类似声音。例如：The birds chirped happily in the trees.（鸟儿在树上欢快地鸣叫。）
tweet：主要用于描述小鸟清脆、简短的叫声，是较为口语化、形象的说法，尤其在网络社交语境中，Twitter（推特）的名字就来源于小鸟“tweet”的声音。例如：I heard a little bird tweeting outside my window.（我听到窗外有只小鸟在叽叽喳喳地叫。）
crow：专门指公鸡打鸣的声音。例如：The rooster crows at dawn.（公鸡在黎明时分打鸣。）
hoot：通常指猫头鹰发出的低沉、悠长的鸣叫声。例如：The owl hooted in the dark forest.（猫头鹰在黑暗的森林里发出鸣叫。）
squawk：多用来形容鸟类发出刺耳、嘈杂的叫声，也可形容人吵闹、大声抱怨。例如：The parrots squawked loudly in the cage.（笼子里的鹦鹉大声地吵闹着。）
trill：指鸟类发出的颤音鸣叫，声音较为婉转、连续。例如：The nightingale trilled its beautiful song.（夜莺婉转地唱着它那美妙的歌。）