“闻”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和语境：
1、 表示“听到；听见”：
常用词汇：hear
例句：I heard a strange noise.（我听到了一种奇怪的声音。）
2、 表示“用鼻子嗅；闻气味”：
常用词汇：smell（既可作动词也可作名词）
例句：I can smell something burning.（我能闻到有东西烧焦的味道。）
3、 在新闻或媒体语境中表示“报道；传闻”：
常用词汇：news（但“闻”本身不直接翻译为news，而是指新闻内容）
或用短语如 be in the news（成为新闻焦点）
例句：The story was all over the news.（这个故事到处都是新闻。）
4、 表示“名声；传闻”（较少用，但在某些语境下可能适用）：
常用词汇：reputation 或 rumor（根据具体语境选择）
例句：He has a good reputation in the industry.（他在业界有好名声。）
或 The rumor spread quickly.（传闻传得很快。）
在大多数情况下，当“闻”表示“听到”或“用鼻子嗅”时，hear 和 smell 是最常用的翻译。根据具体语境选择合适的词汇。