“闻”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文：
1、 表示“听见、听到”：
常用词为 hear，例如：I heard a strange noise.（我听到一个奇怪的声音。）
在口语中，也可用 catch 表示“偶然听到”，如：I caught a bit of their conversation.（我偶然听到了他们的一些谈话。）
2、 表示“嗅、闻到”：
常用词为 smell，例如：I can smell something burning.（我能闻到有东西烧焦了。）
也可用 sniff，强调用鼻子闻的动作，如：He sniffed the air.（他嗅了嗅空气。）
3、 表示“传闻、听说”：
常用表达为 hear of/about，例如：I've never heard of such a thing.（我从未听说过这样的事。）
也可用 learn of，表示“得知、听说”，如：I just learned of his promotion.（我刚听说他升职了。）
4、 表示“闻名、有名”：
常用词为 be famous for 或 be well-known for，例如：This city is famous for its ancient architecture.（这座城市以其古老的建筑而闻名。）
5、 表示“新闻、消息”：
常用词为 news，例如：What's the latest news?（有什么最新消息吗？）