“有成就的男人”可以翻译为 “an accomplished man” 或 “a successful and accomplished man”。
“an accomplished man” 直接表达了“有成就的”这一含义，简洁明了。
“a successful and accomplished man” 则更进一步，强调了男人不仅“有成就”，而且“成功”，使得表达更加丰富和全面。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的翻译。例如，在描述一个事业有成、多才多艺的男人时，可以使用“an accomplished man”；而在强调一个男人在事业、家庭等多方面都取得显著成就时，则可以使用“a successful and accomplished man”。