“民族认同”常见的英文表达是 ethnic identity 或 national identity，具体使用可根据语境来选择：
ethnic identity：侧重于强调基于共同种族、文化、语言、传统等特征而形成的民族归属感和认同感，更突出“族群”层面，常用于涉及特定族群内部凝聚力和身份认知的语境。例如：Ethnic identity plays a crucial role in shaping the values and behaviors of individuals within a particular ethnic group.（民族认同在塑造特定族群内个体的价值观和行为方面起着关键作用。）
national identity：通常指一个国家的人民对自己所属国家的认同感，强调国家层面的归属和身份认同，与政治、领土等概念联系更紧密。例如：National identity is often reinforced through shared historical narratives and cultural symbols.（国家认同常常通过共同的历史叙事和文化象征来得到强化。 ）