“损耗率”常见的英文表达是 “loss rate” 或 “attrition rate”（在某些特定语境下使用）。以下是对这两个表达的详细解释：
1、 loss rate：
这是最直接且常用的翻译，适用于各种描述材料、产品或资源在生产、运输、使用等过程中因各种原因（如磨损、蒸发、泄漏等）而减少的比率。
例如：The loss rate of raw materials during production is a key factor affecting the cost.（生产过程中原材料的损耗率是影响成本的关键因素。）
2、 attrition rate：
这个词在某些特定语境下，如描述员工离职率、设备磨损率等，也可以用来表示“损耗率”。它更侧重于描述因逐渐消耗或磨损而导致的减少。
例如：The attrition rate of our equipment is quite high due to heavy usage.（由于使用频繁，我们设备的损耗率相当高。）不过，在更广泛的语境中，“loss rate”更为通用。