“精耕细作”常见的英文表达有 “intensive and meticulous cultivation” 或 “intensive farming with careful attention to detail”。
intensive and meticulous cultivation：直接对应了“精耕细作”中“精”（细致、深入）和“细作”（精细操作）的含义，强调在农业或其他领域进行深入、细致的工作。
intensive farming with careful attention to detail：则更具体地描述了这种耕作方式在农业中的应用，即“集约化且注重细节的耕作” ，适用于描述农业生产场景。