“资历较浅的员工”可以翻译为 "less experienced employees" 或 "employees with less seniority"。
"less experienced employees" 强调经验不足，适用于描述工作时间较短或技能尚未完全成熟的员工。
"employees with less seniority" 更侧重于资历（如职位等级、在公司的工作年限等），适用于强调在组织中的层级或服务年限。
根据具体语境选择合适的表达即可。