“变得如死一般”可以翻译为“become as dead as a doornail” 或者 “turn deathly still/silent” 等，具体使用哪种表达取决于上下文语境：
* become as dead as a doornail：这是一个较为形象的习语，常用来形容某物或某人彻底失去活力、毫无生气，就像门上的钉子一样，虽然还在那里，但已经没有任何作用或生命力了。例如：The town became as dead as a doornail after the factory closed.（工厂关闭后，这个镇子变得死气沉沉。）
* turn deathly still/silent：这种表达更侧重于描述环境或氛围变得异常寂静、毫无生气，仿佛一切都静止了。例如：The forest turned deathly still after the storm.（风暴过后，森林变得死一般寂静。）