“年年”在英语中常见的表达是 “year after year” 或 “every year”,具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点:
“year after year”: 强调时间上的连续性,突出“年复一年”的持续感,暗示某种情况或行为在多年间不断重复。例如:
Year after year, they come back to this place for vacation. (年复一年,他们都回到这个地方度假。)
“every year”: 更侧重于描述每年都发生的常规性事件,语气相对较为中性、简洁。例如:
We go on a family trip every year. (我们每年都会进行一次家庭旅行。)