提心吊胆的英文 提心吊胆用英语怎么说


“提心吊胆”常见的英文表达有 “be on edge”“be in a state of anxiety”“be highly strung/nervous” 等,具体可根据语境选择:

1、 be on edge

表示“紧张不安,心神不宁”,强调持续的焦虑状态。

例句:

She's been on edge all week waiting for the exam results.

(她整个星期都在等考试成绩,提心吊胆的。)

2、 be in a state of anxiety

更正式的表达,指“处于焦虑状态”。

例句:

The thought of the upcoming interview put him in a state of anxiety.

(一想到即将到来的面试,他就提心吊胆。)

3、 be highly strung/nervous

形容人“易紧张、神经质”,侧重性格或情绪反应。

例句:

He's a highly strung person who worries about everything.

(他是个提心吊胆的人,对什么都担心。)

其他表达

walk on eggshells(如履薄冰,小心翼翼,但含谨慎意味)

live in fear(生活在恐惧中,强调长期状态)

根据语境选择最贴切的翻译即可。

热门推荐 进口声明书的英文 进口声明书用英语怎么说 起泡沫的英文 起泡沫的用英语怎么说 箭头的英文 箭头用英语怎么说 聚光灯的英文 聚光灯用英语怎么说 白雪岩质石灰岩的英文 白雪岩质石灰岩用英语怎么说 祝你幸福的英文 祝你幸福用英语怎么说 才思的英文 才思用英语怎么说 季度的英文 季度用英语怎么说 元素丰度的英文 元素丰度用英语怎么说 水的英文 水用英语怎么说 结果与讨论的英文 结果与讨论用英语怎么说 街灯的英文 街灯用英语怎么说 彩色图像的英文 彩色图像用英语怎么说 涂粉的英文 涂粉的用英语怎么说 正电子发射的英文 正电子发射用英语怎么说 水深的英文 水深用英语怎么说 人工增雨的英文 人工增雨用英语怎么说 比赛者的英文 比赛者用英语怎么说 缠绕角度的英文 缠绕角度用英语怎么说 单人房的英文 单人房用英语怎么说 发热的英文 发热用英语怎么说 使有褶的英文 使有褶用英语怎么说 滨水区的英文 滨水区的用英语怎么说 不管什么样的英文 不管什么样的用英语怎么说 车轮踏面的英文 车轮踏面用英语怎么说 煤矿开采的英文 煤矿开采用英语怎么说 暗晦的英文 暗晦用英语怎么说 商务代表的英文 商务代表用英语怎么说 可鄙的英文 可鄙的用英语怎么说 安装位置的英文 安装位置用英语怎么说 气球操纵的英文 气球操纵用英语怎么说 装饰地的英文 装饰地用英语怎么说 心理分析的英文 心理分析用英语怎么说 锁止腔的英文 锁止腔用英语怎么说 耙地的英文 耙地用英语怎么说 有坡度的英文 有坡度的用英语怎么说 主题行的英文 主题行用英语怎么说 矩阵结构的英文 矩阵结构用英语怎么说 负的英文 负的用英语怎么说 强函数的英文 强函数用英语怎么说 绕成圈的英文 绕成圈用英语怎么说 放手的英文 放手用英语怎么说 骑兵的英文 骑兵用英语怎么说 结实的英文 结实的用英语怎么说 散射的英文 散射用英语怎么说 拮抗作用的英文 拮抗作用用英语怎么说 杠杆比率的英文 杠杆比率用英语怎么说 如果发生的英文 如果发生用英语怎么说 变应性皮炎的英文 变应性皮炎用英语怎么说 工作台高度的英文 工作台高度用英语怎么说 决定系数的英文 决定系数用英语怎么说