“暗晦”常见的英文表达可以是 obscure、dim 或 murky，具体使用哪个词取决于想要表达的语境和侧重点：
Obscure：常用来形容事物模糊不清、难以理解或不易察觉，既可以指物理上的光线不足导致看不清楚，也可以指抽象概念或信息的不清晰。例如：The meaning of the poem remains obscure.（这首诗的意思仍然晦涩难懂。）
Dim：侧重于描述光线微弱、不亮堂，也可引申为事物模糊、不清晰。例如：The lights in the room were dim.（房间里的灯光很暗。）
Murky：常用来形容液体浑浊不透明，也可引申为情况复杂、不清晰或带有某种不正当、不透明的意味。例如：The details of the deal remain murky.（这笔交易的细节仍不清楚 。）