“进贡的”常见英文表达可以是“tributary” 或 “offered as tribute”（具体语境下更灵活的表达）。以下为详细说明：
tributary：这个词既可以作名词，表示“附属国；支流”，也可以作形容词，表示“（向强国）进贡的；附属的；支流的” 。例如：a tributary state（进贡国，附属国 ）。
offered as tribute：这是一个短语表达，更直白地传达“作为贡品进贡的”意思。比如：The precious jade was offered as tribute to the emperor.（那块珍贵的玉石被作为贡品进贡给皇帝。）