“裂纹开裂”常见的英文表达是 “crack initiation” 或 “crack propagation and initiation”（若强调从初始到扩展的整个开裂过程，但更侧重起始阶段常用前者），不过更直接且简洁地描述“裂纹发生开裂（这一动作或现象）”也可用 “crack opening” （“opening”体现裂纹张开的动作） 或在特定工程语境下 “crack formation and growth”（描述裂纹从形成到发展的过程，其中“formation”对应裂纹初始产生，“growth”对应后续扩展开裂） 。
以下为具体语境示例：
Crack initiation often occurs at stress concentration points.（裂纹开裂常始于应力集中点。）
Crack opening is a critical stage in the failure process of materials.（裂纹开裂是材料失效过程中的一个关键阶段。 ）
Crack formation and growth can be influenced by various factors.（裂纹开裂及扩展会受到多种因素的影响 。）