“带灰地”在英语中并没有完全对应的固定表达，因为这可能是一个较为特定或描述性的中文词汇组合。不过，根据其字面意思，可以尝试将其翻译为描述土地带有灰色调或特性的短语。一种可能的翻译是 “land with a grayish hue” 或 “gray-tinged land”，这里“grayish”表示“略带灰色的”，“hue”表示“色调”，“tinged”表示“带有……色彩的”。
如果“带灰地”在特定语境下有更具体的含义，比如指某种土壤类型或地质特征，那么翻译时可能需要更专业的术语。例如，如果它指的是某种灰色的土壤，可能会翻译为 “grayish soil” 或根据土壤科学的具体分类来翻译。
在实际应用中，建议根据具体的语境和需要传达的信息来选择最合适的翻译。如果可能的话，咨询专业的翻译人员或查阅相关的专业文献会是一个更好的选择。