“纵横四分地”可以翻译为 “a plot of land measuring four fen in both length and width” 或者更简洁自然地表达为 “a four-fen square plot of land” （如果强调是正方形地块）或 “a rectangular plot of land with each side being four fen” （如果只是说明长和宽均为四分，不强调形状）。
“分” 是中国传统的面积单位，1 亩 = 10 分，在英语中一般直接音译为 “fen” 并加以解释说明。