“做索引”常见的英文表达有 “create an index”、“make an index” 或 “build an index”。
Create an index：是最常用、最正式的表达，在学术写作、技术文档、出版行业等场景广泛使用。例如：The author needs to create an index for the book to help readers quickly locate specific information.（作者需要为这本书制作索引，以帮助读者快速找到特定信息。）
Make an index：相对更口语化、随意一些，在日常交流或非正式场合使用。例如：I'll make an index for this report so it's easier to navigate.（我会为这份报告做个索引，这样查阅起来更方便。）
Build an index：侧重于强调构建、搭建索引的过程，常用于描述涉及复杂数据结构或大型数据库索引的创建。例如：The database administrator is building an index to optimize query performance.（数据库管理员正在构建索引以优化查询性能。）