“做索引”常见的英文表达有 “create an index” 或 “make an index”。
create an index： “create”有“创建、制作”的意思，“create an index”强调从无到有地构建索引，常用于描述正式、系统地编制索引的过程，例如在编写书籍、数据库管理等领域。
例句：The author spent a lot of time creating an index for his new book.（作者花了很多时间为他的新书做索引。）
make an index： “make”同样有“制作、进行”的含义，“make an index”相对更口语化、随意一些，也可用于表达做索引这个动作。
例句：I need to make an index for these documents to make them easier to search.（我需要为这些文件做个索引，以便更容易查找。）