“锉屑”常见的英文表达是 “file shavings” 或 “filing debris” 。
“file”作名词有“锉刀”之意 ，“shavings”指“（用刀、刨等）削下的薄片、碎片” ，所以“file shavings”直译就是“锉刀削下的碎片”，即“锉屑” 。
“filing”有“锉（的动作）；锉下的碎屑”的含义 ，“debris”意思是“碎片；残骸；破烂” ，“filing debris”同样表示“锉屑”。