“交通指南”常见的英文表达是 "Transportation Guide" 或 "Traffic Guide"。
"Transportation Guide" 更侧重于整体的交通方式、路线规划等信息，使用较为广泛和正式。
"Traffic Guide" 则更强调与道路交通状况、拥堵情况、行车路线等相关的指引，不过相对使用频率稍低一些。
例如：
This Transportation Guide provides detailed information on how to get around the city.（这份交通指南提供了关于如何在城市内出行的详细信息。）
The Traffic Guide offers real-time updates on road conditions.（这份交通指南提供道路状况的实时更新信息 。 ）