“交通指南”常见的英文表达是 "Transportation Guide" 或 "Traffic Guide"。
Transportation Guide：更正式、常用，涵盖各种交通方式（如公交、地铁、火车、飞机等）的指引信息，适用于旅游手册、官方网站等场景。
Traffic Guide：侧重于道路交通、行车路线或交通规则的指引，常见于地图、导航应用或交通管理部门发布的资料。
根据具体语境选择更合适的表达即可。