“地籍册”常见的英文表达是 “cadastral register” 或 “cadastral book”。
“cadastral” 意为“地籍的；土地测量的”，与土地登记、测量相关概念紧密相连；“register”和“book”都有记录、登记册的含义，所以这两个表达能准确传达“地籍册”记录土地相关信息这一核心意义。