“认真”常见的英文表达有 serious、conscientious、earnest、diligent、careful 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
serious： 最为常用，可形容人、事、态度等，表示严肃、认真的，侧重于对待事情的态度严肃，不嬉笑、不轻浮。
例句：He is a serious student who always studies hard.（他是个认真的学生，总是努力学习。）
earnest： 语气比 serious 更强烈一些，带有一种发自内心的真诚和恳切，强调态度上的真挚、诚恳和认真。
例句：She made an earnest appeal for help.（她诚恳地呼吁大家提供帮助。）
conscientious： 指做事认真尽责，有强烈的责任感，力求把事情做到最好，通常用于形容人的工作态度或行为方式。
例句：He is a conscientious worker who never shirks his responsibilities.（他是个尽职尽责的工人，从不逃避责任。）
diligent： 侧重于指人勤奋努力，对工作或学习投入大量的时间和精力，通过不懈的努力来取得成果，强调持续不断的努力。
例句：The diligent student always gets up early to study.（这个勤奋的学生总是早起学习。）
careful： 指做事时细心、谨慎，注意细节，不犯粗心的错误，强调在行动过程中保持警惕，避免出现问题。
例句：Be careful when crossing the road.（过马路时要小心。）