“钩扣”常见的英文表达是 "hook and eye closure" （通常指衣物上成对使用的钩子和眼扣），也可根据具体使用场景简称为 "hook" （单独指钩子部分，若语境明确也可代表钩扣整体）、"snap hook" （指带弹簧或卡扣机制的钩子，常用于背包、钥匙链等）或 "clasp hook" （强调扣合功能的钩扣，如珠宝首饰中的搭扣）。以下为具体说明：
1、 Hook and eye closure
最正式的术语，特指衣物上成对使用的钩子和眼扣（如内衣、衬衫的搭扣），强调“钩与眼”的配合结构。
2、 Hook（单独使用）
在非专业或日常语境中，若钩扣的“钩”部分是核心功能（如挂钩、连接件），可直接用 "hook" 表示。例如：
"Attach the bag using the hook on the strap."（用带子上的钩子挂住包。）
3、 Snap hook
指带有弹簧或卡扣机制的钩子，常用于户外装备（如背包、钥匙链）。例如：
"The carabiner has a snap hook for quick release."（登山扣带有快速释放的弹簧钩。）
4、 Clasp hook
强调扣合功能的钩扣，常见于珠宝首饰或装饰性搭扣。例如：
"The bracelet features a decorative clasp hook."（手链带有装饰性搭扣钩。）
选择建议：若描述衣物上的钩扣，优先用 "hook and eye closure"。
若强调功能性（如挂钩、连接），可用 "hook" 或 "snap hook"。
若涉及珠宝或装饰品，可用 "clasp hook"。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。