“钩扣”常见的英文表达是 “hook and loop fastener” （指由钩面和圈面组成的搭扣，常见如魔术贴类型，不过严格意义上魔术贴是品牌名Velcro®的泛称，这里用该表述更通用），也可简单说成 “hook fastener” （侧重钩子部分的扣件） 或 “snap hook” （常指带弹簧机制的钩扣，用于快速扣合和释放的场景，如钥匙扣、背包扣等）。
具体使用哪种，可根据“钩扣”的类型、用途及语境来选择：
描述类似魔术贴的钩扣结构，用 “hook and loop fastener”。
强调钩子功能的扣件，用 “hook fastener”。
指弹簧钩扣这类，用 “snap hook” 。