“供自由拿取”可以翻译为 “available for free take” 或 “free for the taking”。
“available for free take” 直接表达了物品可供免费拿取的意思，常用于公告、标识或说明中。
“free for the taking” 也是一个地道的表达，意为“可以随意拿取，无需付费” ，在口语和书面语中都较为常用。
例如：
These leaflets are available for free take at the entrance.（这些宣传单在入口处供自由拿取。）
The fruits in the basket are free for the taking.（篮子里的水果可以随意拿取。）