“现场拍摄”常见的英文表达有 on-site shooting 或 location shooting。
on-site shooting：“on-site” 意思是“在现场的，在原地的” ，“shooting” 在影视、摄影领域表示“拍摄”，整体强调在事件发生的实际地点进行拍摄工作。例如：The documentary crew will conduct on-site shooting at the historical site.（纪录片摄制组将在历史遗址进行现场拍摄。）
location shooting：“location” 指“地点，场所” ，“location shooting” 同样表示在特定地点（非摄影棚等固定场所）进行拍摄，侧重于描述拍摄地点的性质。例如：This movie involves a lot of location shooting in different cities.（这部电影涉及很多在不同城市的现场拍摄 。）