“生辉地”并不是一个常见的、有固定对应英文的词汇组合，其具体翻译需要结合语境来准确判断。以下提供几种可能的英文表达思路：
a place that adds brilliance/luster：这种表达比较宽泛，适用于描述一个地方能够为整体增添光彩、魅力的情境。例如：This art gallery is truly a place that adds brilliance to the city.（这个美术馆确实是让这座城市生辉的地方 。）
a place that shines：“shine”有“发光、闪耀”的意思，“a place that shines”可以表示一个引人注目、使整体更加光彩照人的地方。比如：The historic square is a place that shines in the heart of the old town.（这个历史广场是老城区中心一个生辉的地方 。）
a glorious/splendid place：“glorious”意思是“辉煌的、荣耀的” ，“splendid”意为“壮丽的、辉煌的”，都可以用来描述一个令人瞩目、有光彩的地方。例如：The ancient palace is a glorious place, attracting countless tourists.（这座古老的宫殿是一个生辉的地方，吸引着无数游客 。）