“衍生机构”常见的英文表达可以是 "derivative institution" 或 "spin-off entity"（具体取决于语境和侧重点）：
1、 Derivative institution：
直译对应，强调“衍生”的性质，适用于金融、法律等领域中描述由某一主体派生出的机构。
示例：The new regulatory framework aims to oversee derivative institutions more effectively.（新监管框架旨在更有效地监管衍生机构。）
2、 Spin-off entity：
更侧重“从原有机构中分离或独立出来”的含义，常用于商业或组织结构调整的语境。
示例：The company announced the creation of a spin-off entity to focus on renewable energy.（公司宣布成立一家专注于可再生能源的衍生机构。）
选择建议：若强调“派生”或“衍生关系”，用 derivative institution 更合适。
若强调“从原有机构中分离或独立”，用 spin-off entity 更贴切。
其他可能表达（根据语境调整）：
Affiliated organization（关联机构，若衍生机构与原主体有紧密联系）
Subordinate body（下属机构，若衍生机构受原主体控制）
希望以上解答对你有帮助！