“技术文件”常见的英文表达是 “technical document” 或 “technical documentation”(“documentation”更强调成套的、系统的文件集合)。
technical document:侧重于单个的技术文件。例如:This technical document outlines the specifications of the new product.(这份技术文件概述了新产品的规格。)
technical documentation:更常用于表示一系列相关的技术文件、资料等。例如:We need to update our technical documentation to reflect the latest changes.(我们需要更新我们的技术文件,以反映最新的变更。 )