“文具箱”常见的英文表达是 stationery box 或 pencil case（如果主要是装笔等小型文具的便携小盒，也可用此表达；而“stationery box”适用范围更广，可涵盖装多种文具的箱子）。
stationery box：强调是用于装文具的盒子， “stationery” 指文具用品，“box” 是盒子，这种表达比较通用，可用于各种尺寸和类型的文具箱。
pencil case：通常指专门用来装笔、橡皮等小型文具的便携小盒子，不过在日常交流中，当语境明确是装文具的箱子时，也可宽泛地用来指代“文具箱” 。