“殖民地居民”常见的英文表达是 “colonial inhabitants” 或 “colonists”（在特定语境下，当强调其作为殖民者身份时使用；若单纯指居住在殖民地的人，用“colonial inhabitants”更准确）。
“colonial inhabitants”：更侧重于描述居住在殖民地的人群，不特别强调他们的政治或经济地位，只是客观地指出他们生活在殖民地这一事实。
“colonists”： 通常指那些从母国迁移到殖民地，进行开拓、定居并参与殖民活动的人，带有一定的主动性和殖民者的身份色彩。