“低姿态”可以用以下几种英文表达来传达其核心含义，具体使用需根据语境：
1、 low profile：这是最常用的表达，指保持低调、不引人注目的态度或行为方式。例如：
He has been keeping a low profile since the scandal. （丑闻发生后，他一直保持低调。）
2、 modest demeanor/attitude：强调谦逊、不张扬的态度，适用于描述人的性格或行为方式。例如：
She always maintains a modest demeanor in public. （她在公众面前总是保持谦逊的态度。）
3、 unassuming manner：指不追求炫耀、自然朴素的行为方式，常用于描述那些不刻意表现自己的人。例如：
His unassuming manner made him easy to approach. （他朴实无华的态度让人容易接近。）
4、 down-to-earth approach：侧重于实际、务实的态度，不追求浮夸或理论化。例如：
The manager prefers a down-to-earth approach to problem-solving. （经理更喜欢用务实的态度解决问题。）
选择建议：若强调“避免引起注意”，low profile 最直接。
若侧重“谦逊的性格”，modest demeanor/attitude 更贴切。
若描述“不炫耀的行为”，unassuming manner 更合适。
若强调“务实的做法”，down-to-earth approach 更准确。