“居住面积”常见的英文表达是 “living area” 或 “residential area”（不过“residential area”更常指整个居住区域，在精确表达居住房屋内部可用面积时，“living area”更合适 ）。
living area：强调用于居住的空间部分，侧重指房屋内部可供居住使用的实际面积，例如：The living area of this apartment is quite spacious.（这套公寓的居住面积很宽敞。）
residential area：更侧重于表示居住的区域、地带，比如一个小区、一片住宅区等，但也可在特定语境下用于描述居住面积概念，不过相对没那么精准指向房屋内部居住面积。例如：This is a large residential area with many modern apartments.（这是一个大型住宅区，有许多现代化的公寓 。 ）