“居住面积”常见的英文表达是 “living area” 或 “habitable area”。
living area：侧重于指可供居住使用的空间面积，是日常交流和房地产等领域常用的表达。例如：The living area of this apartment is quite spacious.（这间公寓的居住面积很宽敞。）
habitable area：更强调适合居住的面积，突出具备居住条件的区域，在建筑学、城市规划等专业语境中使用较多。例如：We need to calculate the habitable area of the new housing project.（我们需要计算这个新住宅项目的可居住面积。）