"酪农场的女工" can be translated as "female worker on a dairy farm" or more naturally as "dairy farm worker (female)" in English. The latter is slightly more concise while still conveying the meaning clearly. Here are both options:
1、 Female worker on a dairy farm
2、 Dairy farm worker (female)