“不费力气的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 effortless：
这是最直接且常用的表达，强调做某事时不需要付出太多努力或力气，显得轻松自如。
例如：She made an effortless transition into the role.（她毫不费力地适应了这个角色。）
2、 without much effort：
这是一个短语，表示“没有付出太多努力”或“不费力地”。
例如：He completed the task without much effort.（他不费力地完成了任务。）
3、 easily：
虽然“easily”本身不直接表示“不费力气的”，但在许多语境中可以传达出类似的意思，即某事做起来很容易，不需要太多努力。
例如：She solved the problem easily.（她很容易地解决了这个问题。）不过，更贴切的表达可能是“She solved the problem effortlessly.”（她毫不费力地解决了这个问题。）
4、 with little difficulty：
这是一个短语，表示“没有遇到太多困难”或“不费力地”。
例如：He passed the exam with little difficulty.（他不费力地通过了考试。）
在大多数情况下，“effortless”是最直接且常用的表达“不费力气的”的英语单词。它简洁明了，且能够准确传达出所需的意思。