“茶中毒”可以翻译为 "tea addiction" 或 "tea overconsumption"，具体使用哪个取决于语境和想表达的重点：
"tea addiction"：更侧重于描述对茶的过度依赖或成瘾行为，类似于对其他物质的成瘾（如咖啡因成瘾，若茶中咖啡因含量较高导致此类情况）。
"tea overconsumption"：强调过量饮用茶的行为，更侧重于描述饮用量超出正常范围，不一定涉及成瘾，但可能带来健康问题。
如果“茶中毒”指的是因过量饮茶而导致的身体不适（如咖啡因过量、茶多酚影响铁吸收等），"tea overconsumption" 或 "excessive tea drinking" 可能更贴切。
若语境涉及成瘾性或心理依赖，"tea addiction" 更合适。
示例："Excessive tea drinking may lead to health issues."（过量饮茶可能导致健康问题。）
"She's struggling with tea addiction and can't control her intake."（她正与茶瘾作斗争，无法控制饮用量。）