“船头扁平地”可以翻译为 “The bow is flat” 。这里 “bow” 指船的船头部分 ，“is flat” 描述船头呈现扁平的形态 。
如果强调船头以一种扁平的状态（比如航行时呈现出的样子），也可以说 “The bow presents a flat shape (when sailing)” ，“when sailing” 可根据具体语境决定是否保留，以补充说明这种扁平状态出现的场景。