“谨小慎微的人”可以用英语表达为 "a cautious and meticulous person" 或 "a person who is overly cautious and detail-oriented"，具体可根据语境选择：
1、 A cautious and meticulous person
（侧重“谨慎且细致”，适用于描述注重细节、行事谨慎的性格）
2、 A person who is overly cautious and detail-oriented
（强调“过度谨慎”和“注重细节”，可能带有轻微负面倾向）
3、 A risk-averse individual
（更简洁，侧重“规避风险”，但缺少“细致”的含义）
示例句子：He is a cautious and meticulous person who always double-checks his work.
（他是个谨小慎微的人，总是反复检查自己的工作。）
Some might see her as overly cautious, but her attention to detail is invaluable.
（有人可能觉得她谨小慎微，但她对细节的关注非常宝贵。）
根据语境选择最贴切的表达即可。