“独角滑稽秀演员”可以翻译为 “solo comedian” 或 “one-man/woman comedic performer”。
Solo comedian：直接表达了“独角”（solo）和“喜剧演员”（comedian）的概念，简洁明了。
One-man/woman comedic performer：虽然稍长，但更具体地指出了是“一个人”的喜剧表演者，且“comedic performer”比单纯的“comedian”更强调表演的性质。不过，在日常使用中，“solo comedian”更为常见和简洁。