“细察”常见的英文表达有 examine closely、scrutinize 或 observe carefully，具体使用哪个取决于语境：
examine closely：侧重于细致地检查或研究，常用于学术、技术或调查场景。
例句：The scientists examined the samples closely to identify any anomalies.（科学家们仔细检查样本，以识别任何异常。）
scrutinize：意为“仔细检查、审查”，强调对细节的严格审视，常用于正式或专业的语境。
例句：The accountant scrutinized the financial records for errors.（会计师仔细检查了财务记录，寻找错误。）
observe carefully：侧重于通过仔细观察来获取信息或理解情况，常用于描述对现象、行为或实验的观察。
例句：The researchers observed the animals carefully to understand their behavior patterns.（研究人员仔细观察动物，以了解它们的行为模式。）