“风化的”常见的英文表达是 weathered。
“weather” 除了表示“天气”外，还有“（使）风化；（使）经受风雨侵蚀”的意思，其过去式和过去分词形式 “weathered” 就常用来描述物体因长期暴露在自然环境中，受到风、雨、阳光等自然因素作用而产生的风化状态。例如：
The weathered stone wall tells a long history.（这面风化的石墙诉说着悠久的历史。 ）
These weathered rocks have been here for centuries.（这些风化的岩石已经在这里存在了数个世纪。）
此外，在一些特定语境中，“fossilized”（化石化的；老化的；僵化的 ） 、“eroded”（被侵蚀的；风化的 ）等词也可能用来表达类似“风化的”含义，但 “weathered” 是更为通用和常用的表达。