“风化的”常见英文表达有 weathered 和 effloresced（后者更侧重于因风化产生白霜状物质的情况），最常用的是 weathered。
weathered：形容词，指因长期暴露于自然环境（如风、雨、日晒等）而发生物理或化学变化，出现磨损、褪色、表面粗糙等现象，常用于描述岩石、建筑物、古物等，例如：
weathered rocks（风化的岩石）
a weathered old building（一座风化的老建筑）
effloresced：动词 effloresce 的过去式和过去分词形式，作形容词时表示物质因风化作用而在表面形成白霜状物质，使用场景相对专业和局限，例如：
effloresced minerals（因风化产生白霜状物质的矿物）