“测深”常见的英文表达是 “sounding” 或 “depth sounding”，在专业领域（如海洋测绘、工程测量等）也可使用 “bathymetry”（侧重海底地形测深） 或 “depth measurement”（侧重深度测量这一行为或结果） 。具体如下：
sounding：这是最常用的一个词，可作名词或动词。作名词时，指对水体（如海洋、湖泊等）深度的测量结果或测量行为 。例如：The navigator took several soundings to determine the depth of the channel.（领航员进行了几次测深，以确定航道的深度。）
depth sounding：这是一个名词短语，更明确地表达“测深”这一行为或过程。例如：We conducted depth soundings along the river to map its underwater features.（我们沿着河流进行了测深，以绘制其水下特征图。）
bathymetry：通常用于描述对海底地形和深度的测量与研究，是一个比较专业的术语，多用于海洋学、地质学等领域。例如：The bathymetry data revealed a complex underwater landscape.（测深数据揭示了一个复杂的水下地貌。）
depth measurement：强调对深度的测量这一行为或得到的深度数值，使用场景较为宽泛。例如：Accurate depth measurement is crucial for the construction of the underwater tunnel.（精确的测深对于水下隧道的建设至关重要。 ）