“隔周发行的”可以翻译为 “biweekly-issued” 或 “published every other week” 。
“biweekly-issued” 中,“biweekly” 有“两周一次的;隔周的”意思 ,“issued”表示“发行”,这种表达较为简洁直接。
“published every other week” 是一个更通俗易懂的表达方式,“every other week” 明确指出“每隔一周”,“published” 指“出版、发行” 。