“隔周发行的”可以翻译为 “biweekly issued” 或 “published on a biweekly basis” 。
“biweekly” 有“两周一次的;双周刊的”意思, “biweekly issued” 直接表达“隔周发行的”这一含义;“published on a biweekly basis” 意思是“以隔周为周期出版发行” ,也准确传达了相应意思。