“屏障”常见的英文表达有 barrier、screen、shield 等，具体使用哪个词取决于语境：
barrier：使用最为广泛，指阻碍前进的物体、制度或困难等，也可表示起到保护、隔离作用的“屏障” 。例如：The mountains form a natural barrier between the two countries.（这些山脉构成了两国之间的天然屏障。）
screen：侧重于指用来遮挡、保护或分隔的屏障物，也可引申为“掩护”“保护手段”等。例如：A thick hedge served as a screen against the wind.（一道浓密的树篱充当了挡风的屏障。）
shield：主要指起保护作用的“盾牌”“防护物”，也可用于比喻意义，表示保护某人或某物免受伤害或影响的“屏障”。例如：The ozone layer acts as a shield against harmful ultraviolet rays.（臭氧层起到了抵御有害紫外线的屏障作用。 ）