“屏障”常见的英文表达有 barrier、screen、shield 等，具体使用哪个词取决于语境：
barrier： 强调阻碍、障碍，是一种抽象或具体的事物，用于阻止或限制行动、进入或交流，常指天然或人造的障碍物，也可用于比喻意义。例如：
The mountain range forms a natural barrier between the two countries.（这座山脉构成了两国之间的天然屏障。）
Language can be a barrier to communication.（语言可能是交流的障碍。）
screen： 主要指用于遮挡、保护或分隔的物体，如屏风、纱窗等，也可引申为起到保护、隔离作用的抽象事物。例如：
We put up a screen to block the sunlight.（我们搭起一个屏风来遮挡阳光。）
The forest acts as a screen against the noise from the highway.（这片森林起到了阻挡高速公路噪音的作用。）
shield： 侧重于表示起保护作用、能抵御攻击或伤害的事物，常带有防护、庇护的意味。例如：
The ozone layer acts as a shield against the sun's harmful ultraviolet rays.（臭氧层起到了抵御太阳有害紫外线的屏障作用。）
He raised his arm to shield his face from the blow.（他抬起手臂护住脸部免受打击。）