“瞭望台”常见的英文表达是 “watchtower” 或 “lookout tower”。
watchtower：更侧重于有瞭望、监视功能的塔，常带有军事、防御或监控等目的，例如：The guards kept watch from the watchtower.（卫兵们在瞭望台上站岗放哨。 ）
lookout tower：强调用于观察、瞭望的塔，使用场景相对更宽泛一些，比如森林防火瞭望台、自然景观瞭望台等都可以用这个词，例如：We climbed up the lookout tower to get a better view of the mountains.（我们爬上瞭望台，以便更好地观赏群山景色。 ）