“服侍的”常见英文表达可以是 servile（侧重于表现出过分顺从、卑躬屈膝服侍他人的状态） 、attendant（可作形容词，表示“服侍的；伴随的”，常用来描述从事服务、照料工作的人所具有的性质，不过更常用作名词指“服务员；侍从” ） 、serving（有“服务的；服侍的”含义，常和具体服务场景相关） 。
以下为你提供具体例句：
Servile: His servile attitude towards the rich made others look down upon him.（他对富人那种服侍的、卑躬屈膝的态度让别人看不起他。 ）
Attendant (adj.): The attendant staff in the hotel are very polite and professional.（酒店里负责服侍服务的工作人员非常礼貌且专业。 ）
Serving: These serving staff are well-trained.（这些服侍人员训练有素。 ）