“服侍的”常见的英文表达可以是 “servile”（侧重于描述人卑躬屈膝、一味顺从服侍他人的状态，常含贬义 ）或 “attentive (in serving)” （更侧重于描述在服侍时周到、细心的积极状态 ）。具体使用哪个词，要根据语境和想要表达的情感色彩来决定：
servile：
读音：英 [ˈsɜːvaɪl]；美 [ˈsɜːrvaɪl]
词性：形容词
释义：having or showing an excessive willingness to serve or obey others，即奴性的、卑躬屈膝的，强调服侍时过分顺从、缺乏自尊的态度。
例句：He was tired of his servile attitude towards his boss.（他厌倦了对老板卑躬屈膝的态度。）
attentive (in serving)：
attentive 读音：英 [əˈtentɪv]；美 [əˈtentɪv]
词性：形容词
释义：giving careful and thoughtful attention，即注意的、专心的、周到的，用于描述服侍时细心、体贴的状态。
例句：The waitress was very attentive in serving the customers.（女服务员在服务顾客时非常周到 。）