“好斗”常见的英文表达有 aggressive、belligerent 或 combative,具体使用哪个词可根据语境和想要强调的程度来选择:
aggressive:最常用,指好斗的、有攻击性的,可用于描述人、行为或态度,语气相对中性,有时也可指积极进取(不过在描述人好斗时多含贬义)。例如:He's an aggressive person who often gets into fights.(他是个好斗的人,经常与人打架。)
belligerent:语气更重,强调具有敌意、好战,常指人或国家表现出强烈的敌对和攻击倾向。例如:The belligerent attitude of the two countries has led to increased tensions.(两国的好战态度加剧了紧张局势。)
combative:侧重于形容人好斗、爱争论,喜欢与人争辩或对抗。例如:He has a combative nature and always wants to win arguments.(他生性好斗,总想在争论中获胜。)