“旅社”常见的英文表达有 “inn”、“hostel” 或 “guesthouse”，具体使用哪个词取决于旅社的类型、规模和语境：
Inn：传统上指提供住宿和餐饮的小型旅社，通常位于乡村或小镇，带有一定的历史或文化氛围，给人一种温馨、亲切的感觉。例如：The old inn by the river offers cozy rooms and delicious local cuisine.（河边那家古老的小旅社提供舒适的房间和美味的当地美食。）
Hostel：主要指价格实惠的青年旅社，通常提供多人间的住宿选择，适合背包客和预算有限的旅行者，强调社交和共享体验。例如：I stayed at a hostel in Barcelona and met travelers from all over the world.（我在巴塞罗那的一家青年旅社住宿，结识了来自世界各地的旅行者。）
Guesthouse：指提供住宿的私人住宅或小型旅馆，规模较小，环境通常比较安静、私密，适合寻求家庭式氛围的旅行者。例如：We booked a room at a charming guesthouse in the mountains.（我们在山上的一家迷人的民宿预订了一间房。）
此外，“lodging house” 也可表示提供住宿的地方，但这个词在现代英语中相对较少使用，更多出现在较为正式或文学性的语境中。