“合时髦”可以翻译为 “fashionable” 或 “in style”，具体使用取决于语境和想要表达的侧重点：
1、 Fashionable：
这是一个形容词，直接表示“时髦的；流行的”。
例如：This dress is very fashionable.（这条裙子很时髦。）
2、 In style：
这是一个短语，表示“时髦的；合乎时尚的”。
例如：Her outfit is always in style.（她的穿着总是很时髦。）
如果想要更贴近“合时髦”这一表述的直接翻译，且希望保持简洁，“fashionable” 是一个很好的选择。如果想要在句子中以短语的形式表达，“in style” 则更为合适。