“著迷的”常见的英文表达有 fascinated、obsessed、captivated 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的程度：
fascinated：指被深深吸引，充满兴趣，强调对某事物有浓厚的兴趣和好奇心，常带有一种积极、欣赏的情感色彩。例如：She was fascinated by the ancient history.（她对古代历史着迷。）
obsessed：意思是“着迷的；痴迷的”，语气比“fascinated”更强烈，带有一种过度投入、近乎沉迷的意味，有时可能带有负面含义，暗示这种着迷可能影响到正常生活。例如：He's obsessed with video games.（他痴迷于电子游戏。）
captivated：表示被完全吸引住，无法自拔，通常用于描述被某人或某物的魅力、表演等深深吸引的情景。例如：The audience was captivated by the magician's performance.（观众被魔术师的表演深深吸引住了。 ）